PDF gratuit, EPUB gratuit et ebook gratuit
Les Chants des Miao
Le Chant des Miao nous plonge dans l’imaginaire rituel des Miao du Sichuan, dont les traditions se sont longtemps transmises principalement par voie orale. Recueillis en chinois au début du XXᵉ siècle par Hsiung Ts’ao Sung, puis traduits et publiés en anglais par l’anthropologue américain David Crockett Graham, ces chants constituent le témoignage saisissant d’un univers où les vivants, les morts, les ancêtres et les forces de la nature demeurent en communication constante.
Les Chants des Miao : PDF gratuit et EPUB gratuit
Graham David Crockett : « Les Chants des Miao » est disponible gratuitement à la lecture et au téléchargement. Les liens ci-dessous pointent directement vers les fichiers indexables.
Livre numérique proposé gratuitement par les Éditions Skandalon.
Présentation
Le travail de Léo Wyjniewski ne se limite pas à transposer ces textes en français. Là où la présentation en prose de Graham tendait à effacer leur caractère prosodique, répétitif et incantatoire, le traducteur cherche à en restituer la scansion, les reprises et le mouvement hypnotique. Accompagnée de notes qui replacent les chants dans leur contexte religieux, historique et culturel, cette traduction rend à ces par
Quatrième de couverture
Les chants exorcistes et funéraires des ethnies minoritaires du sud-ouest de la Chine, réunis dans ce volume, possèdent leur imaginaire et leur poésie propres. Mais ils traduisent aussi une réalité, celle d’une forme d’humanité animiste, sans écriture et strictement agraire refoulée par les pouvoirs dominants et leur conception du progrès jusqu’aux sommets des montagnes dont les rites, perpétués malgré l’oppression millénaire, sont les véhicules d’une résistance au processus de leur assimilation.
Première de couverture
Chants recueillis par David Graham
Traduction française Léo Wyjniewski
Collection Antipodes