Souvenirs d'enfance

Les Souvenirs d'enfance (Amintiri din copilărie) de Ion Creangă, publiés entre 1881 et 1888, sont considérés comme un chef-d'œuvre de la littérature roumaine
ro.wikipedia.org
. Ce récit autobiographique retrace, avec humour et nostalgie, les jeunes années de l'auteur (surnommé « Nică ») dans le village moldave de Humulești
litseller.com
.
L'œuvre dépeint la vie rurale traditionnelle, les coutumes locales, les espiègleries du jeune garçon et ses premières expériences scolaires, souvent marquées par une discipline sévère
ro.scribd.com
. Au fil des chapitres, le récit suit la maturation de Nică, passant de l'insouciance idyllique de l'enfance à une adolescence plus rebelle, lorsqu'il quitte son village pour poursuivre des études en vue de devenir prêtre à Fălticeni, puis à Iași
ro.wikipedia.org
.
Par son style vivant, riche en expressions populaires et en particularités du dialecte moldave, Creangă offre une peinture authentique, tendre et universelle de l'enfance, faisant de ce livre un classique intemporel de la littérature roumaine.

« Je ne sais pas ce qu’il en est des autres, mais moi, lorsque je pense au lieu où je suis né... mon cœur bondit encore de joie. »

À Humulești, dans la Moldavie du XIXe siècle, le jeune Nică grandit au milieu des siens, des fêtes villageoises, des écoles sévères et des chemins qui l’éloignent peu à peu de la maison natale.
Élève récalcitrant, gourmand, peureux et intrépide tout à la fois, il vole des cerises, poursuit une huppé, échappe aux corrections, provoque d’inoubliables catastrophes et transforme chacune de ses mésaventures en une histoire irrésistible.
Sous le rire, Ion Creangă ressuscite tout un monde : les voix des parents et des voisins, les croyances, les travaux et les coutumes, les proverbes, les veillées, les paysages de l’Ozana et la présence inoubliable de Smaranda, sa mère. Sa langue vive fait de l’enfance un royaume à la fois réel et perdu, où la tendresse n’efface ni la rudesse de l’existence ni l’appel de la liberté.
Grand classique de la littérature roumaine, Souvenirs d’enfance est bien davantage qu’un récit autobiographique : c’est l’adieu lumineux d’un homme à son village, à sa mère et à l’âge où le monde semblait encore tenir entre quelques collines.

Cette nouvelle traduction française intégrale et révisée restitue l’énergie orale, l’humour et la saveur populaire du texte. Elle est accompagnée de repères de langue et de culture, d’éclairages historiques et d’une présentation de la vie et de l’œuvre de l’auteur.

Ion Creangă
Souvenirs d'enfance
Nouvelle traduction enrichie
Un grand classique de la littérature roumaine
Éditions Skandalon